『ベートーベン』Beethoven · 1992

ジョーク・皮肉

That'll be nice.の意味と使い方

そりゃいいね。

ジョージ(チャールズ・グローディン)

SCENEどんな場面?

予防注射に来た動物病院で、獣医に「今夜は少しぼんやりするでしょう」と言われ、ジョージがひと言。

直訳「それは素敵だろう」

こなれた訳そりゃいいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「注射のせいで今夜は犬がぼんやりする」と聞いて、普通なら心配するところ。でも、毎日ベートーベンに振り回されているジョージにとっては、静かになるのは大歓迎。That'll be nice. は本来「それはいいね」という素直な言葉ですが、ここでは皮肉まじりの本音です。英語では、普通の言葉を淡々とした調子で言うだけで皮肉になることがよくあります。日常では、本当にうれしいときにも、ちょっとした皮肉にも使える、便利な一言です。

GRAMMARしくみ

That'll は That will の短縮。will で「(これから)~だろう」という未来の予想を表す。

SOUND発音のコツ

「ザットル・ビー・ナイス」。That'll は「ザトゥル」とつまる感じ。皮肉なら、平らな調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother is going to camp all week.

「弟が1週間キャンプに行くって。」
B:

A quiet house? That'll be nice.

「静かな家?そりゃいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "The rain will stop by noon." "That'll be nice."

    「雨は昼までにやむって」「それはいいね」
  2. 例2

    "We'll have a party on Friday." "That sounds great!"

    「金曜にパーティーをするよ」「いいね!」
  3. 例3

    It's raining on my day off. Lucky me.

    「休みの日に雨。ついてるなあ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I knew you'd say that.「はは!そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • That's nice.今起きていることへの感想。That'll be nice. は、これから起きることを想像して言う。
あわせて覚えたいThat sounds great. いいねLucky me. ついてるなあ(皮肉にも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That'll be nice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ