『僕はラジオ』Radio · 2003

イディオム

Can't you make room for your daughter…?の意味と使い方

娘のための場所も作れないの……?

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー)

SCENEどんな場面?

上と同じ夫婦の言い合い。チームの選手たちに夢中のコーチに、リンダが娘のことも考えてほしいと訴える。

直訳「あなたは娘のために部屋を作ることができないのか……?」

こなれた訳娘のための場所も作れないの……?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make room for 〜 は「〜のために場所を空ける」。バスで席を詰めるときなどに使いますが、ここでは比喩で「(心や時間の中に)〜の居場所を作る」という意味。リンダは「選手やラジオだけじゃなく、娘と私たちのことも考えて」と訴えています。仕事に夢中になって家族を後回しにしてしまう親は、どこの国にもいるもの。Can't you 〜? は「〜できないの?」と、少し責める気持ちを込めたお願いになります。

GRAMMARしくみ

room は数えられない名詞で「空間、余地」。make room for 〜 で「〜のための余地を作る」。否定疑問文 Can't you 〜? で、いらだちや訴えの気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「キャーント・ユ・メイク・ルーム・フォ・ユア・ドーター?」。Can't と daughter を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's no space on this bench.

「このベンチ、座る場所がないよ。」
B:

Hey, guys, can you make room for my friend?

「ねえ、友達が座れるように詰めてくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you make room for one more person in the car?

    「車にもう一人乗れるように詰めてもらえる?」
  2. 例2

    I always make time for my family on Sundays.

    「日曜日はいつも家族との時間を作っている。」
  3. 例3

    Scoot over, please.

    「ちょっと詰めてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「そうだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • make time for 〜「〜のために時間を作る」。make room for 〜 は時間だけでなく、気持ちや生活の中での居場所も含む、もっと広い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

room の前に a を付けると「部屋」の意味になってしまう。× make a room for 〜。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

There's always room for dessert.(デザートは別腹)のように、room は「余地」の意味で日常によく使う。

あわせて覚えたいmake time for 〜 〜のために時間を作るScoot over. ちょっと詰めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't you make room for your daughter…?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make room for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make room for ~(~のために場所を空ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ