Why on earth are you doing this?の意味と使い方
いったいどうして、そこまでするの?
ダニエルズ校長(アルフレ・ウッダード)
SCENEどんな場面?
直訳「地球の上で、なぜあなたはこれをしているのか?」
こなれた訳いったいどうして、そこまでするの?
POINTここがツボ
on earth は疑問詞の直後に置いて「いったい」と驚きや強い疑問を表す言葉です。Why are you doing this? だけでも意味は通じますが、on earth が入ると「本当に理解できない、ぜひ知りたい」という気持ちがぐっと強まります。校長は、コーチの行動に反対しているわけではありません。むしろ本心を知りたいのです。コーチがラジオにこだわる本当の理由は、映画の後半で明かされる、少年時代のある苦い記憶にありました。
GRAMMARしくみ
疑問詞(Why、What、Where など)の直後に on earth を入れて疑問を強める。in the world でも同じ意味になる。
SOUND発音のコツ
「ワイ・オン・アース・アー・ユ・ドゥーイング・ディス?」。on earth を強く。earth の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I'm going to climb Mount Fuji in winter.
「冬の富士山に登るんだ。」Why on earth would you do that?
「いったいどうしてそんなことを?」TRY IT例文3つ
- 例1
What on earth is that smell?
「いったい何のにおい?」 - 例2
Where on earth did you find this?
「いったいどこでこれを見つけたの?」 - 例3
How in the world did you finish so fast?
「いったいどうやってそんなに早く終わったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame reason as you.「あなたと同じ理由だよ。」
VS似た表現との違い
- Why the heck 〜?「なんでだよ」とくだけた驚き。Why on earth 〜? は大人も先生も使える、品のある強調。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
on earth には「世界で、この世で」という意味もある。the happiest man on earth(世界一幸せな男)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why on earth are you doing this?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on earth
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。