Don't quit on me now!の意味と使い方
今さら投げ出すなよ!
ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私の上でやめるな!」
こなれた訳今さら投げ出すなよ!
POINTここがツボ
quit は「やめる、投げ出す」。quit on 〜 と on を付けると「〜を見捨てる、〜を残して途中でやめる」という意味になります。Don't quit on me! は「(期待している)私を裏切って、途中でやめるな!」。チームのために最後までやり抜いてほしい、というコーチの思いが込められています。now を付けると「ここまで来て、今やめるな」。スポーツの応援だけでなく、勉強や仕事で頑張っている仲間を励ますときにも使える、熱い言葉です。
GRAMMARしくみ
quit on +人 は「(人を頼りにさせておいて)途中でやめる、見捨てる」。on は「〜に不利益になる形で」というニュアンスを持つ。
SOUND発音のコツ
「ドン・クウィット・オン・ミー・ナウ!」。quit と now を力強く。
MINI TALKミニ会話
I can't do this anymore. My legs are dead.
「もう無理。足が動かない。」Come on! We're almost there. Don't quit on me now!
「頑張れ!もうすぐだよ。今さらやめるなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Only one more kilometer. Don't quit on me now!
「あと1キロだけだ。今さら投げ出すなよ!」 - 例2
Hang in there! You can do it.
「踏ん張れ!君ならできる。」 - 例3
My phone died on me.
「スマホの電池が切れちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Coach!「はい、コーチ!」
VS似た表現との違い
- Don't give up!「あきらめるな!」と一般的に励ます。Don't quit on me! は「私(チーム)を見捨てるな」と、相手との関係を強調する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
動詞+ on +人 は「人にとって困ったことに〜する」という形。My car broke down on me.(困ったことに車が壊れた)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't quit on me now!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。