This is not a fairytale.の意味と使い方
これは、おとぎ話ではない。
キャッチコピー(宣伝文句)
SCENEどんな場面?
直訳「これはおとぎ話ではない」
こなれた訳これは、おとぎ話ではない。
POINTここがツボ
fairytale(fairy tale とも書く)は「おとぎ話」。王子様、お城、ドラゴンとおとぎ話の材料がそろっているのに、「これはおとぎ話ではない」と言い切るのが、この映画の宣言です。冒頭のナレーションでも、勇敢な騎士が囚われの姫を救う話はたくさんあるが、これはそうではない、と語られます。つまり、助けを待つのではなく、自分で戦うお姫様の物語。「現実は甘くない」と言いたいときにも、Life is not a fairytale. のように使えます。
GRAMMARしくみ
This is not ~ で「これは~ではない」という、シンプルな否定文。fairytale は fairy(妖精)+tale(物語)でできた言葉。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ナット・ア・フェアリーテイル」。not を強く言い切る。fairy の air は口を少し横に開いて。
MINI TALKミニ会話
I'm sure everything will work out perfectly.
「きっと全部うまくいくよ。」This is not a fairytale. We need a real plan.
「これはおとぎ話じゃない。ちゃんとした計画が必要だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life is not a fairytale. You have to work for your dreams.
「人生はおとぎ話じゃない。夢のためには努力しなきゃ。」 - 例2
Their wedding was like a fairytale.
「二人の結婚式はおとぎ話のようだった。」 - 例3
And they lived happily ever after.
「そして二人は、その後ずっと幸せに暮らしました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しSo what do we do?「じゃあ、どうする?」
VS似た表現との違い
- This is real life.「これは現実だ」とまっすぐ言う言い方。This is not a fairytale. は、期待される「お約束の展開」を否定し、甘い夢はないと宣言する響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、damsel in distress(囚われの姫)という言い方は、中世の歌や物語の騎士道に由来し、英語では1692年の詩に初めて登場したとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not a fairytale.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。