I hope you know what you're doing.の意味と使い方
自分が何をしているか、分かっているといいけれど。
ベイフォード夫人(アンジェラ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが、自分が何をしているかを知っていることを、私は望む」
こなれた訳自分が何をしているか、分かっているといいけれど。
POINTここがツボ
「あなたが何をしているか、分かっているといいけど」、つまり「本当に大丈夫なの?後悔しても知らないわよ」という、相手の判断に疑いを向ける一言です。直接「やめて」とは言わないぶん、静かな迫力があります。この場面では、娘の結婚に何か裏があると感じている継母が、夫に最後の警告をしています。日常でも、友達が無謀なことをしようとしているとき、半分心配、半分あきれて使えます。言い方次第で、冗談にも強い警告にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
I hope+文 で「~だといいな」。what you're doing は「あなたが今していること」という名詞のかたまりで、know の目的語。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユー・ノウ・ワッチュア・ドゥーイング」。what you're は「ワッチュア」とつながる。know を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to fix the computer myself.
「パソコン、自分で直すよ。」I hope you know what you're doing.
「ちゃんと分かってやってるといいけど。」Trust me!
「任せて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're cutting your own hair? I hope you know what you're doing.
「自分で髪を切るの?大丈夫だといいけど。」 - 例2
Don't worry. I know what I'm doing.
「心配しないで。ちゃんと分かってやってるから。」 - 例3
Are you sure about this?
「本当にこれでいいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me.「任せて。」
- 返しI know exactly what I'm doing.「何をしているかちゃんと分かってる。」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」と相手を心配する言い方。I hope you know what you're doing. は相手の判断そのものを疑っていて、警告やあきれた気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の能力を疑う言い方なので、目上の人に使うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you know what you're doing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。