SCENEどんな場面?
直訳「彼は大きくなった」
こなれた訳大きくなったな。
POINTここがツボ
たった3語なのに、会えなかった時間の長さと、父親としての後悔がにじむ一言です。get+形容詞 で「~になる」という変化を表し、got big で「(いつの間にか)大きくなった」。親せきの子どもや、久しぶりに会った後輩に「大きくなったね!」と言うときにぴったりです。英語では You've gotten so big! と現在完了で言うことも多く、こちらは親せきの集まりで大人が子どもに言う決まり文句。日本の「大きくなったねえ」とまったく同じ感覚です。
GRAMMARしくみ
get+形容詞 で「~の状態になる」。got は get の過去形。become big より会話的で自然。get tired(疲れる)、get angry(怒る)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ガッ・ビッグ」。got の t は止めるだけ。big を強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
Is that your nephew? I saw him last year!
「あれ甥っ子さん?去年会ったよね!」Yeah. He got big, huh?
「うん。大きくなったでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, your little sister got so big!
「わあ、妹さん、すごく大きくなったね!」 - 例2
Look at you! You've gotten so big!
「まあ!すっかり大きくなって!」 - 例3
The puppy got big so fast.
「子犬はあっという間に大きくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's taller than me now!「今じゃ私より背が高いんだよ!」
VS似た表現との違い
- You've grown.grow は「成長する」で、背だけでなく心の成長にも使える。get big は見た目の大きさに注目した、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって You got big. と言うと「太ったね」と聞こえることがあるので要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He got big.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。