どんな場面?小惑星の大きさを細かい数字で説明しようとする科学者をさえぎり、NASAのトルーマンが大統領に一言で伝える。
直訳「それはテキサスのサイズです、大統領閣下」
こなれた訳大統領、テキサス州ほどの大きさです。
POINTここがツボ
細かい数字を並べるより、誰もが知っている物にたとえる方が一瞬で伝わる、という説明の極意が詰まった名ゼリフです。テキサスはアメリカ本土で一番大きな州なので、アメリカ人にとって「とてつもなく大きい」の代名詞。the size of ~ は「~くらいの大きさ」で、日常でも the size of a tennis ball(テニスボールくらいの大きさ)のように大活躍します。日本語の「東京ドーム何個分」と同じ発想だと思うと分かりやすいですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The hailstones were the size of golf balls!
「ひょうがゴルフボールくらいの大きさだったんだ!」 - 例2
Our school is about the size of three soccer fields.
「うちの学校はサッカー場3つ分くらいの広さだ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ