『アルマゲドン』Armageddon · 1998

日常会話

So what's the verdict?の意味と使い方

で、結論は?

ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン)

SCENEどんな場面?

仲間たちと話し合ってきたハリーに、トルーマンが答えを尋ねる。ハリーは「引き受ける。ただ条件がある」と、とんでもない要求を読み上げ始める。

直訳「それで、評決は何か?」

こなれた訳で、結論は?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

verdict はもともと裁判の「評決」ですが、日常会話では「で、どうなった?」「判定は?」と相手の結論や感想を聞く、とても便利な言葉になります。この場面のあと、チームが出した条件は「駐車違反の帳消し」「ホワイトハウスに泊まりたい」「一生税金を払いたくない」など、とんでもないものばかり。世界を救う覚悟と子どもっぽい要求の落差が最高に笑えます。試食や試着の感想を聞くときに So what's the verdict? と言うと、自然でおしゃれです。

GRAMMARしくみ

verdict は裁判で陪審員が出す「有罪・無罪の判断」。そこから「最終的な判断・感想」の意味で日常的に使われる。So で始めて話を本題に戻している。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ワッツ・ザ・ヴァーディクト?」。verdict は ver を強く、v は下唇をかむ。最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, I tried on the jacket.

「よし、ジャケット着てみたよ。」
B:

So what's the verdict?

「で、判定は?」
A:

It's perfect. I'm buying it.

「完璧。買う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You tried the new ramen place? So what's the verdict?

    「新しいラーメン屋行ったの?で、どうだった?」
  2. 例2

    The doctor checked my knee. The verdict: two weeks of rest.

    「医者が膝を診た。結論は、2週間の安静。」
  3. 例3

    We'll hear the judges' verdict after the break.

    「休憩のあと、審査員の判定を聞きます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThumbs up!「最高!」
  • 返しNot bad.「悪くないね。」

VS似た表現との違い

  • What do you think?What do you think? は感想を広く聞く言い方。What's the verdict? は「白黒はっきり結論を出して」という感じで、少し遊び心がある。
あわせて覚えたいSo? で?What did you decide? どうすることにしたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So what's the verdict?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ