『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

ジョーク・皮肉

It would make things too convenient.の意味と使い方

そんなことしたら便利すぎるでしょ。

マーガレット(ペギー・ポープ)

SCENEどんな場面?

子育て中の同僚が、パートタイムで働けないため会社を辞めることに。ベテランの同僚が、会社のやり方を皮肉る。

直訳「それは物事をあまりにも便利にするだろう」

こなれた訳そんなことしたら便利すぎるでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「当然認めないわよ。だって便利すぎるもの」という、逆説を使った痛烈な皮肉です。本当は「働く人に便利なことを会社がわざとしない」と批判しているのに、それを会社の立場に立ったふりをして言っています。would は「(もしそうしたら)〜だろう」という仮定。日常でも、不便な仕組みや融通のきかないルールに、苦笑いしながら使えます。

GRAMMARしくみ

would は「(もし〜したら)〜するだろう」と、実際にはない状況を想像する形。make+目的語+形容詞で「〜を…にする」。too convenient は「便利すぎる」で、ここでは皮肉。

SOUND発音のコツ

「イッウッド・メイク・シングズ・トゥー・コンヴィーニエント」。It would は「イッウッ」。too を強く、convenient は「ヴィー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't we submit homework online?

「なんで宿題をオンラインで出せないんだろう?」
B:

Oh, that would make things too convenient.

「ああ、それじゃ便利すぎるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why doesn't the station have more ticket machines? Oh, that would make things too convenient.

    「なんで駅に券売機をもっと増やさないの?あ、そしたら便利すぎるもんね。」
  2. 例2

    A map would make things much easier.

    「地図があれば、ずっと楽になるのに。」
  3. 例3

    This app makes shopping really convenient.

    「このアプリで買い物がとても便利になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly. We can't have that.「そうそう、そんなの許されないよね。」(皮肉に乗る)

VS似た表現との違い

  • That's inconvenient.「不便だ」とそのまま文句を言う言い方。It would make things too convenient は、相手の立場をからかうように逆から言う、一段上の皮肉。
あわせて覚えたいOf course not. 当然ね。(皮肉に)That would be too easy. それじゃ簡単すぎるよね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It would make things too convenient.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ