『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

イディオム

Getting even is a full-time job.の意味と使い方

仕返しは、フルタイムの仕事だ。

映画のキャッチコピー

SCENEどんな場面?

公開当時の宣伝文句。3人の女性の仕返し作戦を、オフィスの仕事になぞらえて表している。

直訳「平らになることは、全時間の仕事だ」

こなれた訳仕返しは、フルタイムの仕事だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get even は「仕返しをする、やり返す」。even は「平らな、五分五分の」で、やられた分をやり返して「おあいこ」にする、というイメージです。それを full-time job(フルタイムの仕事)と組み合わせ、「仕返しも楽じゃない、一日がかりの大仕事」という職場コメディらしいしゃれになっています。get even with ~(〜に仕返しする)の形で、日常会話にもよく出てきます。

GRAMMARしくみ

Getting even は動名詞で文の主語。get+形容詞 even で「平らになる=おあいこにする」。full-time は形容詞で「全日の・常勤の」。

SOUND発音のコツ

「ゲリン・イーヴン・イズ・ア・フルタイム・ジョブ」。Getting は「ゲリン」。even と full-time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You paid for my lunch yesterday, so I'll get today's.

「昨日お昼おごってくれたから、今日は私が払うね。」
B:

Okay, then we're even.

「じゃあ、これでおあいこだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother hid my phone, so I'm going to get even with him.

    「弟にスマホを隠されたから、仕返ししてやる。」
  2. 例2

    Taking care of a new puppy is a full-time job.

    「子犬の世話は、まるでフルタイムの仕事だ。」
  3. 例3

    Don't try to get even. Just let it go.

    「仕返ししようとしないで。水に流しなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're even now.「これでおあいこ。」

VS似た表現との違い

  • revenge「復讐」という重い名詞。get even は「やり返しておあいこにする」という軽めの言い方で、いたずらの仕返しなどにも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

We're even.(貸し借りなし)は、お金を返したときや、おごり合ったときにもよく使う便利な表現。

あわせて覚えたいget back at 〜に仕返しするWe're even. これでおあいこだね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Getting even is a full-time job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ