MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アルマゲドン』英語ワークシート
Armageddon (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's the size of Texas, Mr. President.
- …Anybody want to say 'no'?
- So what's the verdict?
- Because I'm a genius.
- I was just passin' by…
- He got big.
- A 俺が天才だからさ。
- B ちょっと通りかかっただけで…
- C 大統領、テキサス州ほどの大きさです。
- D 大きくなったな。
- E で、結論は?
- F …断りたいやつはいるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ the size of Texas, Mr. President.
大統領、テキサス州ほどの大きさです。
言った人:
…A______ want to say 'no'?
…断りたいやつはいるか?
言った人:
So w_____ the verdict?
で、結論は?
言った人:
B______ I'm a genius.
俺が天才だからさ。
言った人:
I was just p______ by…
ちょっと通りかかっただけで…
言った人:
He got b__.
大きくなったな。
言った人:
A ロックハウンドB ハリー・スタンパーC ダン・トルーマンD チック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's the size of Texas, Mr. President.
直訳:「それはテキサスのサイズです、大統領閣下」
自然な日本語:
しくみthe size of+名詞 で「~と同じくらいの大きさ」。the と of がセット。同じ形で the height of ~(~の高さ)、the length of ~(~の長さ)とも言える。
…Anybody want to say 'no'?
直訳:「…誰か『いいえ』と言いたいか?」
自然な日本語:
しくみ正しくは Does anybody want to say no? 会話では Does が省略され、文の最後を上げて質問にする。anybody は疑問文で「誰か」。
So what's the verdict?
直訳:「それで、評決は何か?」
自然な日本語:
しくみverdict は裁判で陪審員が出す「有罪・無罪の判断」。そこから「最終的な判断・感想」の意味で日常的に使われる。So で始めて話を本題に戻している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's the size of Texas, Mr. President.
コツ「イッツ・ザ・サイゾヴ・テクサス」。size of は「サイゾヴ」とつながる。Texas を一番強く、落ち着いた低い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…Anybody want to say 'no'?
コツ「エニバディ・ワナ・セイ・ノウ?」。want to は「ワナ」。no を強く、最後を上げて問いかける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So what's the verdict?
コツ「ソウ・ワッツ・ザ・ヴァーディクト?」。verdict は ver を強く、v は下唇をかむ。最後の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe client wants the whole website by Friday.クライアントが金曜までにサイト全部欲しいって。
BWell, it's a big job. Anybody want to say no?大仕事だな。断りたい人はいる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's the size of Texas, Mr. President. →
…Anybody want to say 'no'? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-A 5-B 6-D
2 1. It's(C ダン・トルーマン) 2. Anybody(B ハリー・スタンパー) 3. what's(C ダン・トルーマン) 4. Because(A ロックハウンド) 5. passin'(D チック) 6. big(D チック)
3 It's the size of Texas, Mr. President. → 大統領、テキサス州ほどの大きさです。 / …Anybody want to say 'no'? → …断りたいやつはいるか? / So what's the verdict? → で、結論は?
5 It's the size of Texas, Mr. President. → You're kidding! / …Anybody want to say 'no'? → Not me. I'm in.
