This house is ours.の意味と使い方
この家は、私たちのものよ。
グレース(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「この家は、私たちのものだ」
こなれた訳この家は、私たちのものよ。
POINTここがツボ
「この家は私たちのもの」――とてもシンプルな言葉が、映画の最後に強い意味を持って響きます。娘のアンが前に「あの人たちは、この家は自分たちのものだと言っている」と怖がっていたこととも重なり、「誰の家なのか」という問いが物語全体の鍵になっていたことが分かります。ours は「私たちのもの」という所有代名詞。our house と言うより、「ours」で文を終えるほうが主張が強く聞こえます。英語の代名詞の力を感じられるセリフです。
GRAMMARしくみ
ours は所有代名詞で「私たちのもの」(our house の意味)。mine / yours / his / hers / theirs と同じ仲間。後ろに名詞を付けない。
SOUND発音のコツ
「ディス・ハウス・イズ・アワズ」。ours は「アワズ」と一息で。house と ours を強く、ゆっくり繰り返すと映画の雰囲気に。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I think these bags are ours.
「すみません、そのバッグ、私たちのだと思います。」Oh, sorry! I thought they were mine.
「あ、すみません!私のだと思いました。」TRY IT例文3つ
- 例1
That seat is ours. We were here first.
「その席は私たちのです。先に来てたんです。」 - 例2
Is this umbrella yours or hers?
「この傘、あなたの?それとも彼女の?」 - 例3
After all these years, the victory is finally ours!
「長い年月を経て、ついに勝利は私たちのものだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, it is.「そうだね。」
- 返しSays who?「誰がそう決めたの?」
VS似た表現との違い
- This is our house.「これは私たちの家です」と説明する言い方。This house is ours. は「この家は(他の誰のでもなく)私たちのもの」と、所有を強く主張する響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
our's とアポストロフィを付けるのは間違い。ours, yours, hers, theirs にはアポストロフィは付かない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This house is ours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。