『アザーズ』The Others · 2001

イディオム

I'm beginning to feel totally cut off from the world.の意味と使い方

世の中から完全に切り離された気がしてきた。

グレース(ニコール・キッドマン)

SCENEどんな場面?

霧に包まれた島の屋敷で、外の世界と連絡も取れないまま暮らすグレースが、孤独と不安をもらす。

直訳「私は、世界から完全に切り離されていると感じ始めている」

こなれた訳世の中から完全に切り離された気がしてきた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

cut off は「切り離す」。be cut off from ~ で「~から切り離される・孤立する」という意味です。戦争が終わっても夫は戻らず、外は深い霧、使用人の前の人たちは突然いなくなった……。そんな中で、グレースの不安が言葉になった一言です。I'm beginning to feel ~ は「だんだん~な気がしてきた」と、気持ちの変化を表すのに便利な形。引っ越したばかりのとき、山奥や離島に行ったとき、ネットがつながらないときなどにも使えます。

GRAMMARしくみ

be beginning to ~ で「~し始めている」と変化の途中を表す。feel cut off の cut off は過去分詞で「切り離された(状態)」。totally は「完全に」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビギニン・トゥ・フィール・トウタリー・カトフ・フロム・ザ・ワールド」。cut off がつながって「カトフ」。world の rl は舌を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

How's life in the countryside?

「田舎暮らしはどう?」
B:

Quiet. Too quiet. I'm beginning to feel cut off from everyone.

「静か。静かすぎ。みんなから切り離された気がしてきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no Wi-Fi in this cabin. I feel totally cut off from the world.

    「この山小屋、Wi-Fiがない。世の中から完全に切り離された気分。」
  2. 例2

    The village was cut off by the heavy snow.

    「大雪で村が孤立した。」
  3. 例3

    I've been out of touch with my old friends.

    「昔の友達とずっと連絡が途絶えている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy don't you call someone?「誰かに電話してみたら?」
  • 返しI'm here. You're not alone.「私がいるよ。一人じゃない。」

VS似た表現との違い

  • I feel lonely.lonely は「寂しい」という気持ち。cut off from the world は、情報や人とのつながりが物理的にも断たれている孤立感まで表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電話の会話で We got cut off. と言うと「電話が切れた」の意味になる。場面で意味が変わるので注意。

あわせて覚えたいisolated 孤立したout of touch (情報や人と)連絡が途絶えた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm beginning to feel totally cut off from the world.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! cut off ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut off ~(~を切り離す;(供給)を止める;~を孤立させる;(電話で)~の話を切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ