『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

イディオム

It really tied the room together.の意味と使い方

あれで部屋がまとまってたんだ。

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

人違いで台無しにされたじゅうたんを弁償してほしいと、デュードが大富豪リボウスキに訴える。何度も持ち出される、この映画を象徴する一言。

直訳「それは本当に部屋を一緒に結んでいた」

こなれた訳あれで部屋がまとまってたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tie A together は「Aを結びつけてまとめる」。インテリアの世界では、一枚のじゅうたんや一つの小物が、部屋全体の雰囲気を一つにまとめることを言います。たかがじゅうたんに、ここまでこだわるデュードの真剣さがおかしい。日常では、That color really ties the outfit together.(その色で服装全体がまとまるね)のように、ファッションや部屋、プレゼンの締めくくりなど、全体を一つにまとめるものをほめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

tie(結ぶ)+ together(一緒に)で「まとめる」。tied は過去形で、じゅうたんがもう無いことを表している。

SOUND発音のコツ

「イッ・リアリー・タイド・ザ・ルーム・トゥゲザー」。tied の d は the とつながってほぼ消える。really と together を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy another cushion?

「なんでまたクッション買ったの?」
B:

This one really ties the room together.

「これで部屋がまとまるんだよ。」
A:

That's what you said about the last three.

「前の3つのときもそう言ってたよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love that lamp. It really ties the room together.

    「そのランプいいね。部屋全体がまとまってる。」
  2. 例2

    Your closing story really tied the whole speech together.

    「最後のエピソードで、スピーチ全体がまとまったね。」
  3. 例3

    The red scarf is the finishing touch.

    「赤いスカーフが仕上げの一手だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's just a rug, man.「ただのじゅうたんだろ。」
  • 返しI totally agree.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • match「(色や柄が)合う」。二つの物の相性の話。tie together は、ばらばらだった全体を一つにまとめる役割に焦点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、コーエン兄弟の友人が「部屋をまとめる小さなじゅうたん」を自慢にしていた実話から生まれた。この言葉を題名にした映画論まで書かれている。

あわせて覚えたいpull together まとめ上げるthe finishing touch 仕上げの一手

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It really tied the room together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ