『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986

イディオム

Don't tell me. You got tied up.の意味と使い方

言わなくていい。手が離せなかったんだろ。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア)

SCENEどんな場面?

シーモアの初めてのラジオ出演を聞き逃したオードリー。言い訳しようとする彼女に、店主が先回りして言う。

直訳「私に言うな。あなたは縛られた」

こなれた訳言わなくていい。手が離せなかったんだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get tied up は文字どおりには「縛られる」ですが、日常では「(用事で)手が離せなくなる、身動きが取れなくなる」という意味の、とてもよく使う表現です。Don't tell me. は「言わなくても分かってる」と、相手の言い訳を先回りするときの決まり文句。この場面では、オードリーの事情(乱暴な恋人)を思わせる、ちょっとブラックな言葉遊びにもなっています。仕事の連絡で Sorry, I got tied up.(遅れてすみません、手が離せなくて)は必修フレーズです。

GRAMMARしくみ

get +過去分詞は「〜される、〜の状態になる」。tie up は「縛る」から「(予定で人を)ふさぐ」の意味に広がった。Don't tell me. は否定の命令文。

SOUND発音のコツ

「ドウン・テル・ミー。ユー・ガッ・タイダップ」。got の t は止める程度。tied up は「タイダップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Where were you? The meeting started an hour ago!

「どこにいたの?会議は1時間前に始まったよ!」
B:

I'm so sorry. I got tied up with a customer.

「本当にごめん。お客さんの対応で手が離せなくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. I got tied up at work.

    「遅れてごめん。仕事で手が離せなくて。」
  2. 例2

    Can I call you back? I'm tied up right now.

    「かけ直してもいい?今ちょっと手が離せないんだ。」
  3. 例3

    Don't tell me—you forgot your keys again.

    「言わなくていい、また鍵を忘れたんでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSomething like that.「まあ、そんなところ。」

VS似た表現との違い

  • I was busy.「忙しかった」と言うだけ。I got tied up は「予定外のことで身動きが取れなくなった」という、遅刻や欠席の言い訳にぴったりの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tied up を「縛られた」とだけ覚えていると、ビジネスメールで驚くことになる。予定の話なら「手が離せない」。

あわせて覚えたいI got held up. 足止めをくった、遅れたI'm tied up right now. 今ちょっと手が離せない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't tell me. You got tied up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! tie up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 tie up ~(~を縛る;(be tied up で)忙しくて手が離せない;(資金など)を拘束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ