『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

名ゼリフ

The Dude abides.の意味と使い方

デュードはいつもどおりさ。

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

映画の最後、ボウリング場のバーで、語り手の不思議なカウボーイに「気楽にな」と声をかけられたデュードが、こう答える。

直訳「デュードは(変わらず)とどまり続ける」

こなれた訳デュードはいつもどおりさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

abide は「とどまる、変わらずに耐えて続く」という、聖書などに出てくる古くて重い言葉です。それを、仕事もせずボウリングばかりしている男が、自分を三人称にして言う。このギャップがおかしくて、同時に不思議と心に残ります。「何があっても、俺は俺のまま、のんびりやっていくさ」という意味で、ファンの間では人生の合言葉のように使われています。大変なことがあった後に、肩の力を抜いて「まあ、いつもどおりやるよ」と言いたいとき、自分の名前に替えて使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

abide は自動詞で「とどまる、耐えて続く」。自分のことを I ではなく The Dude と三人称で言うのが、とぼけた味を出している。

SOUND発音のコツ

「ザ・デュード・アバイズ」。abides の bi を長く強く。のんびり、低い声でゆっくり言うのがデュード流。

MINI TALKミニ会話

A:

You lost your wallet AND missed the train? How are you so calm?

「財布なくして電車にも乗り遅れたの?なんでそんなに落ち着いてるの?」
B:

The Dude abides.

「デュードはいつもどおりさ。」
A:

You're not even called Dude.

「あなた、デュードって名前じゃないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bad test score, rainy weekend... but Ken abides.

    「テストの点は悪い、週末は雨…でもケンはいつもどおりさ。」
  2. 例2

    Whatever happens, I'll survive.

    「何が起きても、なんとかなるさ。」
  3. 例3

    The plan failed, but life goes on.

    「計画は失敗した。でも人生は続く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake it easy, then.「じゃあ、気楽にね。」
  • 返しI take comfort in that.「それを聞いて安心したよ。」

VS似た表現との違い

  • I can't abide ~.否定文の can't abide は「〜に我慢できない」(例:I can't abide liars.)。肯定の The Dude abides. はまったく違う「変わらず続く」の意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

abide は普段の会話ではあまり使わない硬い語。abide by the rules(規則を守る)の形以外では、冗談として使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の主人公の生き方を広める「デュード教(Dudeism)」が2005年に生まれ、ウェブサイトで22万人以上が「司祭」に任命されている。

あわせて覚えたいI'll survive. なんとかなるさLife goes on. 人生は続く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Dude abides.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ