『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
Oh, silly fiddle-faddle!の意味と使い方
まあ、ばかばかしい!
フローラ(声:ヴェルナ・フェルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、くだらないたわごと!」(fiddle=ちょこまかいじる、を音遊びで重ねた言葉)
こなれた訳まあ、ばかばかしい!
POINTここがツボ
fiddle-faddle は「くだらないこと・たわごと」という、とても古いおばあちゃん言葉。Nonsense!(ばかばかしい!)をかわいく、リズミカルにした感じです。英語には、このように音を少しだけ変えて繰り返す言葉遊びがたくさんあります。zigzag(ジグザグ)、ping-pong(ピンポン)、flip-flop(ビーチサンダル)、chit-chat(おしゃべり)など。フローラのような世話焼きおばさんキャラにぴったりの言葉で、今使うとわざとおどけた響きになります。音の楽しさを味わうための表現です。
GRAMMARしくみ
fiddle-faddle は、最初の母音だけを i → a に変えて繰り返す「音の言葉遊び」の語。chit-chat, zigzag, ping-pong も同じ型で、i が先、a が後になるのが英語の決まり。
SOUND発音のコツ
「フィドゥ・ファドゥ」。dd の後の l は「ル」と言わず、舌先を上につけて「ドゥ」で止める感じ。二つ目の faddle を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Grandma, my friend says if you eat watermelon seeds, a watermelon grows in your stomach!
「おばあちゃん、スイカの種を食べるとお腹でスイカが育つって友達が言ってた!」Oh, fiddle-faddle! Eat your watermelon, dear.
「まあ、ばかばかしい!さあ、スイカをお食べ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ghosts in the school? Oh, fiddle-faddle!
「学校にお化け?まあ、ばかばかしい!」 - 例2
Let's have a little chit-chat over tea.
「お茶でも飲みながら、ちょっとおしゃべりしましょう。」 - 例3
He keeps flip-flopping on his decision.
「彼は決めたことをころころ変えてばかりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true, I swear!「本当だってば!」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- Nonsense!今でも普通に使う「ばかばかしい!」。fiddle-faddle は同じ意味だが古風でおどけた響きがあり、真剣な反論というより、軽くいなす感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の会話では、本気の反論に使うと冗談だと思われる。ちゃめっけのある場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
i と a の順番で音を変える言葉(ping-pong, tick-tock など)は英語に数多くあり、言語学でも興味深い現象として研究されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, silly fiddle-faddle!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。