『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
…lonely as a sparrow in the rain.の意味と使い方
…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。
ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン)
SCENEどんな場面?
直訳「…雨の中のスズメと同じくらい孤独な」
こなれた訳…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。
POINTここがツボ
as +形容詞+ as ~ の形を使った比喩(直喩)で、「雨に打たれる一羽のスズメのように孤独だ」。どこへ向かうのか、どこから来たのか、それを一緒に話す仲間もいないまま、ずっと旅を続けてきた。ジョンは難しい言葉を一つも使わずに、胸を締めつけるほどの孤独を表現します。文法が崩れた話し方の中に、詩のように美しい一行が現れる。この映画の中でも特に心に残る言葉です。
GRAMMARしくみ
(as)lonely as ~ で「〜と同じくらい孤独な」。会話では最初の as が省かれることがある。in the rain が sparrow を後ろから説明し、絵が浮かぶ比喩になっている。
SOUND発音のコツ
「ロウンリー・アズ・ア・スパロウ・イン・ザ・レイン」。lonely と rain を強く。ゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
How was your first week in the new city?
「新しい街での最初の1週間、どうだった?」Honestly? I felt as lonely as a sparrow in the rain.
「正直に言うと?雨の中のスズメみたいに寂しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
After everyone left, the house felt as quiet as a library.
「みんなが帰った後、家は図書館みたいに静かだった。」 - 例2
My little brother is as busy as a bee before his birthday party.
「弟は誕生日会の前、ハチみたいに忙しい。」 - 例3
Her hands were as cold as ice.
「彼女の手は氷のように冷たかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not alone anymore.「もう一人じゃないよ。」
- 返しI'm here for you.「私がついてるよ。」
VS似た表現との違い
- very lonely意味は同じ「とても孤独」だが、比喩を使うと聞き手の頭に情景が浮かび、気持ちがずっと強く伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as ~ as の比喩には決まった組み合わせが多い。自作するときは、相手が想像しやすいものを選ぶと伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の作文や詩の授業では、simile(直喩:as や like を使う比喩)を学ぶ。このセリフは、短くて美しい simile の例として紹介したくなる一行。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…lonely as a sparrow in the rain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。