You look so different.の意味と使い方
ずいぶん変わったわね。
グレース(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、とても違って見える」
こなれた訳ずいぶん変わったわね。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人に言う、とても自然な一言です。ただしこの場面では、喜びよりも戸惑いが強く、チャールズは「ときどき血が出るんだ」という謎めいた返事をします。戦争から戻った夫は、どこか別人のよう――。英語の look は「~に見える」で、形容詞がすぐ後に続くのがポイント。日常では、髪型を変えた友達、何年ぶりかの同窓会などで使えます。ほめ言葉として言うなら、笑顔で You look great! を添えるのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
look + 形容詞 で「~に見える」。look like + 名詞(~のように見える)と区別しよう。different は「違う・別の」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・ソウ・ディファレント」。different は dif を強く、真ん中の fe はほぼ消えて「ディフレント」。
MINI TALKミニ会話
Is that you, Kenji? You look so different!
「ケンジ?ずいぶん変わったね!」Ha! I grew 20 centimeters since junior high.
「あはは!中学から20センチ伸びたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, you cut your hair! You look so different.
「わあ、髪切ったんだ!ずいぶん雰囲気変わったね。」 - 例2
You haven't changed a bit since high school!
「高校のときから全然変わってないね!」 - 例3
The city looks so different at night.
「夜になると、街はまるで違って見える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood different or bad different?「いい意味で?悪い意味で?」
- 返しIt's been a long time.「ずいぶん経ったからね。」
VS似た表現との違い
- You've changed.You've changed. は見た目より性格や態度の変化を言うことが多く、責める響きになることも。You look different は見た目の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
different だけだと良いか悪いか分からないので、ほめるときは You look great! などをはっきり添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look so different.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。