『アザーズ』The Others · 2001

イディオム

Sooner or later, she'll see them.の意味と使い方

遅かれ早かれ、お母さんにも見えるわ。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

「部屋に誰かいた」と言っても母に信じてもらえず泣くアン。家政婦ミセス・ミルズが「私も見たのよ」と、そっと寄り添う。

直訳「より早く、またはより遅く、彼女はそれらを見るだろう」

こなれた訳遅かれ早かれ、お母さんにも見えるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sooner or later は「早かれ遅かれ・いずれは」という、とてもよく使うイディオム。ミセス・ミルズは「お母さんは教わったことしか信じないけど、いずれ見えるようになる。そうしたら全てが変わる」とアンに語ります。やさしい慰めのようで、どこか意味ありげな言い方が不気味さを残します。日常では、Sooner or later, you'll have to tell him.(いずれ彼に言わなきゃいけないよ)のように、避けられないことを言うときに使います。

GRAMMARしくみ

soon と late の比較級を or でつないだ決まった言い方。順番は必ず sooner or later(逆にしない)。she'll は she will。

SOUND発音のコツ

「スーナー・オア・レイター、シール・スィー・ゼム」。sooner or が「スーナロア」とつながる。later の t は弱く「レイダー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to tell Mom I broke the vase.

「花びんを割ったこと、お母さんに言いたくない。」
B:

Sooner or later, she'll find out. Better tell her now.

「遅かれ早かれバレるよ。今言ったほうがいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sooner or later, you'll have to clean your room.

    「遅かれ早かれ、部屋の掃除はしなきゃいけないよ。」
  2. 例2

    Eventually, everything will be okay.

    「最終的には、全部うまくいくよ。」
  3. 例3

    Studying every day pays off in the long run.

    「毎日勉強することは、長い目で見れば報われる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? When?「本当?いつ?」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • someday「いつか」は期待や夢を含むことが多い。sooner or later は「避けられない・必ずそうなる」という確実さや覚悟を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

later or sooner と逆にすると不自然。決まった順番で覚えよう。

あわせて覚えたいeventually 最終的にはin the long run 長い目で見れば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sooner or later, she'll see them.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! sooner or later

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sooner or later(遅かれ早かれ;いずれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ