You snooze, you lose.の意味と使い方
早い者勝ちだよ。
プレスリー・コリンズ(アリーヤ・マスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが居眠りすれば、あなたは負ける」
こなれた訳早い者勝ちだよ。
POINTここがツボ
「居眠りしたら負け」。ぐずぐずしていたらチャンスを逃すよ、という軽いからかいの決まり文句です。プレスリーは、徹夜明けで遅れてきた父に「パンケーキの出番はもうないよ」と、ちょっと生意気に言っています。snooze と lose が韻を踏んでいるので、言うだけで楽しいのがポイント。最後の1個のお菓子、売り切れそうな限定品、席取り――日常の「早い者勝ち」の場面でいくらでも使えます。
GRAMMARしくみ
If you snooze, you lose. の If を落とした形。条件の文を短くして、ことわざのような響きにしている。snooze は「うたた寝する」。
SOUND発音のコツ
You snooze, you lose →「ユースヌーズ、ユールーズ」。snooze と lose の「ーズ」をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Wait, the concert tickets are sold out already?
「えっ、コンサートのチケットもう売り切れ?」In ten minutes. You snooze, you lose.
「10分でね。ぐずぐずしてると逃すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I took the last slice of pizza. You snooze, you lose!
「ごめん、最後のピザ取っちゃった。早い者勝ち!」 - 例2
The sale ended at noon. You snooze, you lose.
「セールは正午で終わったよ。早い者勝ちさ。」 - 例3
I wanted that seat, but you snooze, you lose.
「あの席が欲しかったけど、遅れた私の負けだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot fair! I was busy!「ずるい!忙しかったんだよ!」
- 返しFine. Next time, I'll be first.「分かった。次は一番に来る。」
VS似た表現との違い
- First come, first served.お店などの「先着順」のルール説明に使う中立的な言い方。You snooze, you lose. は遅れた相手をからかうニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に損をして落ち込んでいる人に言うと、冷たく聞こえます。冗談が通じる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You snooze, you lose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。