Child, please.の意味と使い方
何言ってんだか。
ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもよ、お願いだから」
こなれた訳何言ってんだか。
POINTここがツボ
相手の言ったことを「ばかばかしい」と笑って退ける、黒人英語でよく聞く言い回しです。child は本当の子どもに限らず、大人どうしでも使います。ザビエルはこのあと「パパがかっこいいのは知ってるだろ」と続け、娘とのじゃれ合いを楽しんでいます。怒っているのではなく、余裕の笑顔で言うのがポイント。日本語なら「ちょっと、何言ってんの」「冗談でしょ」に近い温度です。
GRAMMARしくみ
呼びかけの child と、「よしてよ」の please を組み合わせた形。please は「お願い」ではなく、あきれた気持ちを表す間投詞として使われている。
SOUND発音のコツ
Child, please →「チャイォ、プリーズ」。child の d はほぼ消える。please を長めに下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I bet you can't finish this whole burger.
「このバーガー全部は食べきれないでしょ。」Child, please. Watch me.
「何言ってんの。見てなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'm scared of a little rain? Child, please.
「ちょっとの雨が怖いと思ってるの?冗談でしょ。」 - 例2
Me? Nervous? Child, please.
「私が?緊張?冗談でしょ。」 - 例3
Oh, please. You've said that a hundred times.
「よしてよ。それ百回聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, prove it.「じゃあ証明してみて。」
VS似た表現との違い
- Oh, please.誰でも使える「よしてよ」。Child, please. は黒人英語らしい親しみと強いツッコミの響きがあり、使う人や場面を選ぶ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
褒められたときに使うと「ばかにしてるの?」と誤解されます。からかわれたときの言い返し専用です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Child, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。