Just show me who you are for once.の意味と使い方
一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。
ウィル・ブルーム(ビリー・クラダップ)
SCENEどんな場面?
直訳「一度だけ、あなたが誰であるかを私に見せて」
こなれた訳一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。
POINTここがツボ
父のほら話に振り回されてきた息子の、心からの叫びです。ウィルが求めているのは立派な父ではなく「良いところも悪いところも全部含めた、本当のあなた」。ポイントは最後の for once。「一度くらいは」「たまには」という意味で、「今までずっとそうしてくれなかった」という不満がにじみます。この for once は日常でとてもよく使う表現。Listen to me for once!(たまには私の話を聞いてよ!)のように、不満を込めて言うときに便利です。
GRAMMARしくみ
show+人+物 の形で「人に物を見せる」。物の部分が who you are(あなたが何者か)という名詞のかたまり。for once は文の最後に置いて「(今回)一度くらいは」。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ショウ・ミー・フー・ユ・アー・フォ・ワンス」。just の t は消えがち。for once の once を強く、少し伸ばすと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Everything's fine.
「大丈夫。全部うまくいってる。」Stop pretending. Just tell me how you really feel for once.
「ごまかさないで。一度くらい本当の気持ちを話してよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you be on time for once?
「たまには時間どおりに来てくれない?」 - 例2
For once, the weather forecast was right.
「珍しく天気予報が当たった。」 - 例3
Let me pay for once. You always treat me.
「たまには私に払わせて。いつもおごってもらってるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying.「そうしようとしてるんだ。」
- 返しThis is who I am.「これが本当の私だよ。」
VS似た表現との違い
- for a change「気分を変えて、たまには」という前向きな軽さ。for once は「いつもはそうじゃないのに」という不満や驚きが込もりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for once は言い方しだいで責める口調になる。目上の人には使わないほうが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
父は「生まれた日からずっと自分自身だった」と返す。どちらの言い分も分かるからこそ、この口論は多くの観客の胸に刺さる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just show me who you are for once.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! for once
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for once(今度だけは;たまには)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。