『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

日常会話

Just show me who you are for once.の意味と使い方

一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。

ウィル・ブルーム(ビリー・クラダップ)

SCENEどんな場面?

「お前は私に何を求めているんだ」と聞く父に、ウィルが長年ためこんだ気持ちをぶつける場面。

直訳「一度だけ、あなたが誰であるかを私に見せて」

こなれた訳一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父のほら話に振り回されてきた息子の、心からの叫びです。ウィルが求めているのは立派な父ではなく「良いところも悪いところも全部含めた、本当のあなた」。ポイントは最後の for once。「一度くらいは」「たまには」という意味で、「今までずっとそうしてくれなかった」という不満がにじみます。この for once は日常でとてもよく使う表現。Listen to me for once!(たまには私の話を聞いてよ!)のように、不満を込めて言うときに便利です。

GRAMMARしくみ

show+人+物 の形で「人に物を見せる」。物の部分が who you are(あなたが何者か)という名詞のかたまり。for once は文の最後に置いて「(今回)一度くらいは」。

SOUND発音のコツ

「ジャス・ショウ・ミー・フー・ユ・アー・フォ・ワンス」。just の t は消えがち。for once の once を強く、少し伸ばすと気持ちがこもる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm fine. Everything's fine.

「大丈夫。全部うまくいってる。」
B:

Stop pretending. Just tell me how you really feel for once.

「ごまかさないで。一度くらい本当の気持ちを話してよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you be on time for once?

    「たまには時間どおりに来てくれない?」
  2. 例2

    For once, the weather forecast was right.

    「珍しく天気予報が当たった。」
  3. 例3

    Let me pay for once. You always treat me.

    「たまには私に払わせて。いつもおごってもらってるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying.「そうしようとしてるんだ。」
  • 返しThis is who I am.「これが本当の私だよ。」

VS似た表現との違い

  • for a change「気分を変えて、たまには」という前向きな軽さ。for once は「いつもはそうじゃないのに」という不満や驚きが込もりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for once は言い方しだいで責める口調になる。目上の人には使わないほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

父は「生まれた日からずっと自分自身だった」と返す。どちらの言い分も分かるからこそ、この口論は多くの観客の胸に刺さる。

あわせて覚えたいBe yourself. ありのままでいてfor a change たまには、気分を変えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just show me who you are for once.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! for once

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for once(今度だけは;たまには)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ