『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008
I am not in danger… I am the danger.の意味と使い方
私は危険の中にいるんじゃない…私こそが危険なんだ。
ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は危険の中にいない。私がその危険だ」
こなれた訳私は危険の中にいるんじゃない…私こそが危険なんだ。
POINTここがツボ
in danger と the danger の、たった1語の違いで意味がひっくり返る名ゼリフです。be in danger は「危険な状態にある」。前置詞 in があると、自分は危険に囲まれている側です。ところが in を取って the danger にすると、「私自身が危険そのものだ」に変わります。英語では前置詞一つで立場が逆になる、ということがよく分かる一言です。be in danger は、ニュースや日常でもよく使う大事な表現です。
GRAMMARしくみ
be in danger で「危険な状態にある」。be in danger of ~ing で「~するおそれがある」。in を外して be the danger とすると「危険そのもの」になる、という言葉遊び。
SOUND発音のコツ
I am NOT in danger… I AM the danger. → 前半は not、後半は am を強く。in danger は「インデインジャー」とつなげ、間を置いてから後半を言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Is the patient still in danger?
「患者さんは、まだ危険な状態ですか?」No, he's out of danger now.
「いいえ、もう危険は脱しました。」TRY IT例文3つ
- 例1
The old bridge is in danger of falling down.
「その古い橋は、崩れ落ちる危険がある。」 - 例2
Many animals are in danger because of climate change.
「気候変動のせいで、多くの動物が危機にある。」 - 例3
You're in danger of missing the last train.
「終電に乗り遅れそうだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a relief.「ほっとしました。」
- 返しWhat can we do?「私たちに何ができる?」
VS似た表現との違い
- dangerous形容詞で「危ない」。This road is dangerous. のように物や場所の性質を言う。in danger は「(人や物が)危険にさらされている」状態を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I am the danger. を本気の調子で人に言うと、脅しに聞こえます。日常では be in danger(of ~ing)の形を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not in danger… I am the danger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。