I told you so.の意味と使い方
だから言ったでしょ。
ミシェル(メアリー=ケイト/アシュレー・オルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにそう言った」
こなれた訳だから言ったでしょ。
POINTここがツボ
「だから言ったでしょ」「ほら、言った通りだ」と、自分が正しかったことを相手に思い知らせる決まり文句です。言われた側は少しくやしい気持ちになるので、使いすぎには注意。「I won't say I told you so.(だから言ったでしょ、とは言わないでおくね)」という冗談まじりの言い方もあります。この場面では、誰も信じてくれなかった小さなミシェルが、胸を張ってこう言うのがかわいらしいところです。
GRAMMARしくみ
tell+人+so で「人にそう言う」。so は前に言った内容を指す。過去形で「すでに言っておいた」と強調する。
SOUND発音のコツ
I told you so →「アイトウルジュソウ」。told you がつながって「トウルジュ」。so を長く伸ばすと得意げになる。
MINI TALKミニ会話
The store was closed. You were right.
「お店閉まってた。あなたの言う通りだった。」See? I told you so.
「ほらね?だから言ったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It started raining. I told you so. Take an umbrella next time.
「雨が降ってきた。だから言ったでしょ。次は傘を持っていきなよ。」 - 例2
What did I tell you? This place is amazing.
「言った通りでしょ?ここ最高なんだよ。」 - 例3
I won't say I told you so.
「だから言ったでしょ」とは言わないでおくね。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you win.「分かった、あなたの勝ち。」
- 返しDon't rub it in.「追い打ちをかけないで。」
VS似た表現との違い
- See?「ほらね?」と軽く言う形。I told you so. ははっきり自分の正しさを主張する分、相手を少しいらだたせやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと、傷つけてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I told you so.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I told you so.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I told you so.(だから言ったでしょ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。