Am I interrupting something?の意味と使い方
お邪魔だったかな?
ベイフォード卿(レイ・ウィンストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何かを中断させていますか?」
こなれた訳お邪魔だったかな?
POINTここがツボ
interrupt は「(話や作業の)じゃまをする、割り込む」。Am I interrupting something? は、部屋に入ったときや会話に加わるとき、「何か大事な話の最中だった?」と確認する丁寧な一言です。進行形を使うことで「今まさにじゃましている最中か」というニュアンスになります。この場面では、娘たちと妻が何か深刻な話をしていたと、父は気づいています。エロディの答えは No. Just girl talk.(いいえ、女同士の話よ)。何かを隠している空気が伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
be+ing の進行形の疑問文で「今~している最中?」。something は「何か(大事なこと)」。答えが分からないので anything ではなく something を使う。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・インタラプティング・サムスィング?」。interrupting の rup を強く。最後は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Oh, sorry. Am I interrupting something?
「あ、ごめん。お邪魔だった?」No, not at all. Come in.
「ううん、全然。入って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, am I interrupting something? I can come back later.
「ごめん、お邪魔だった?あとで出直すよ。」 - 例2
Sorry to interrupt, but your taxi is here.
「お話中にすみません、タクシーが来ました。」 - 例3
Please don't interrupt me while I'm speaking.
「話している途中で割り込まないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然。」
- 返しActually, give us a minute.「実は、ちょっとだけ待って。」
VS似た表現との違い
- Is this a bad time?「今、都合悪い?」と相手の予定や都合を聞く言い方。Am I interrupting something? は、目の前で行われている会話や作業をじゃましたかどうかを気にする言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I interrupting something?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。