I only want what's best for you.の意味と使い方
私はただ、あなたの幸せを願っているの。
ベイフォード夫人(アンジェラ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにとって最善のものだけを望んでいる」
こなれた訳私はただ、あなたの幸せを願っているの。
POINTここがツボ
what's best for you は「あなたにとって一番いいこと」。I only want what's best for you. で「あなたのためを思っているだけ」という、親や先生がよく使う言葉です。実はこのセリフ、使い方によっては「あなたのため」と言いながら相手を思い通りにしようとする、押しつけがましい響きにもなります。でもこの場面の継母は本気。エロディとは仲が良くなかったからこそ、その言葉に重みがあります。I swear(誓って)を付けると、真剣さが増します。
GRAMMARしくみ
what's best for you は「あなたにとって最もよいもの」という名詞のかたまり。what が「~するもの、~なこと」の意味で、want の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・オウンリー・ウォント・ワッツ・ベスト・フォー・ユー」。what's best は「ワッツベス」とつながる。only と best を強く。
MINI TALKミニ会話
Why won't you let me go to the concert?
「どうしてコンサートに行かせてくれないの?」It's too late at night. I only want what's best for you.
「夜遅すぎるからよ。あなたのためを思って言ってるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're angry, but I only want what's best for you.
「怒ってるのは分かるけど、私はただ、あなたのためを思っているの。」 - 例2
Eat your vegetables. It's for your own good.
「野菜を食べなさい。あなたのためよ。」 - 例3
Parents always want what's best for their kids.
「親はいつも子どもの幸せを願っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you do.「分かってるよ。」
- 返しThen trust me.「じゃあ、私を信じて。」
VS似た表現との違い
- for your own good「あなた自身のために」で、多くは嫌なことをさせる理由として使う。I only want what's best for you. は相手の幸せを願う気持ちそのものを伝える言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては、相手の気持ちを無視して押しつけているように聞こえる。相手の話もよく聞いてから使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I only want what's best for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。