『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
It's good to be home at last…の意味と使い方
やっと家に帰ってこられて、うれしいわ…
サラ・シャープ(マリアンヌ・ジャン=バプティスト)
SCENEどんな場面?
直訳「ついに家にいることは良い…」
こなれた訳やっと家に帰ってこられて、うれしいわ…
POINTここがツボ
It's good to be home. は、旅行や出張、合宿から帰ってきたときに言う「やっぱり家はいいね」「ただいま」という気持ちの定番表現です。at last は「やっと、ついに」で、長い旅だったことが伝わります。サラはこの後 but it will be a short stay, I'm afraid(でも、残念ながら短い滞在になる)と続けます。I'm afraid は「怖い」ではなく、「残念ながら」と悪い知らせをやわらかく伝える言い方。旅行の英語として、セットで覚えておくと役に立ちます。
GRAMMARしくみ
It's good to +動詞 で「〜するのはうれしい、いい」。be home で「家にいる」。at last は「やっと」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グッド・トゥ・ビ・ホウム・アット・ラスト」。home は「ホウム」。at last はつながり「アッラスト」。
MINI TALKミニ会話
Welcome back! How was the school trip?
「おかえり!修学旅行はどうだった?」Fun, but it's good to be home at last.
「楽しかったけど、やっぱり家はいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After two weeks abroad, it's good to be home at last.
「2週間の海外旅行のあと、やっと家に帰れてほっとした。」 - 例2
At last, the rain stopped!
「やっと雨がやんだ!」 - 例3
I'm afraid we're out of tickets.
「申し訳ありませんが、チケットは売り切れです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome home!「おかえりなさい!」
VS似た表現との違い
- I'm home.家に着いたときの「ただいま」。It's good to be home. は「帰ってこられてうれしい」という気持ちまで伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。旅行や合宿から帰ったときに、そのまま使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's good to be home at last…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at last
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at last(ついに;やっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。