『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
Oh, you'll be the death of me.の意味と使い方
ああ、あなたには本当に手を焼くわ。
孤児院の寮母(ヘレン・サドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたは私の死になるだろう」
こなれた訳ああ、あなたには本当に手を焼くわ。
POINTここがツボ
You'll be the death of me. は直訳すると「あなたは私の死になるだろう」。もちろん本当に死ぬわけではなく、「あなたには手を焼く、心配ばかりかけさせる」と、困った相手にため息まじりに言う決まり文句です。親が言うことを聞かない子どもに言う場面がよくあります。lights-out は「消灯(時間)」で、寮やキャンプでよく使う言葉。物語の最初のこの場面だけで、メイジーがどれだけ元気でルールを守らない子か、よく分かりますね。
GRAMMARしくみ
be the death of ~ で「〜をひどく困らせる」。will を使って「(このままでは)〜になるだろう」と大げさに言っている。
SOUND発音のコツ
「オウ、ユール・ビ・ザ・デス・オヴ・ミ」。you'll は「ユール」。death を強く、th は舌をかむ。ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Mom, I forgot my lunch again.
「ママ、またお弁当忘れた。」Again? You'll be the death of me.
「また?本当に手がかかるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You climbed the tree again? You'll be the death of me!
「また木に登ったの?本当に手を焼かせるんだから!」 - 例2
Lights-out is at ten o'clock at the camp.
「キャンプの消灯時間は10時です。」 - 例3
My little brother drives me crazy.
「弟には本当にいらいらさせられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Matron.「ごめんなさい、寮母さん。」
- 返しAbsolutely not.「もうしません。」
VS似た表現との違い
- You drive me crazy.「いらいらさせる」とはっきり不満を言う。You'll be the death of me. は、困りながらも愛情がこもった、少しユーモラスな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の決まり文句なので、本気で言っているわけではないことを分かっておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you'll be the death of me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。