どんな場面?怪物は本当に悪者なのか、と疑い始めたメイジー。両親は英雄として死んだんだ、と言うジェイコブにこう返す。
直訳「たぶん、あなたは英雄であることができて、それでも間違っていることができる」
こなれた訳英雄でありながら、間違っていることもあるんじゃないかな
POINTここがツボ
この映画のテーマが、この一言に詰まっています。メイジーの両親は怪物と戦って命を落としたハンター。両親を英雄だと信じたい、でも、怪物を狩ることは本当に正しかったのか。and still ~ は「それでもなお〜」で、英雄であることと間違っていることは、両立しうるのだと言っています。誰かを尊敬することと、その人の行いをすべて正しいと思うことは別。大人でもなかなか言えない、深い言葉です。物語の大事な場面で、この言葉がもう一度登場します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can be a good friend and still make mistakes.
「良い友達でいながら、間違えることだってある。」 - 例2
Nobody's perfect. Even teachers make mistakes.
「完ぺきな人はいない。先生だって間違える。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ