『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
Don't believe everything you hear, lass.の意味と使い方
聞いたことを全部信じちゃいけないよ、お嬢ちゃん。
ジェイコブ(カール・アーバン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが聞くすべてを信じるな、娘さん」
こなれた訳聞いたことを全部信じちゃいけないよ、お嬢ちゃん。
POINTここがツボ
Don't believe everything you hear. は「うわさを何でも信じるな」という、よく使われる言い回しです。ネットの情報があふれる今の時代にも、ぴったりの言葉ですね。lass は「娘さん、お嬢ちゃん」という、スコットランドやイングランド北部でよく使われる呼びかけ。男の子なら lad です。この映画の船乗りたちは lass や lad を自然に使っていて、昔の船の世界の雰囲気を出しています。英雄扱いされるジェイコブの、照れ隠しのような返事でもあります。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞 の否定の命令文。everything you hear は「あなたが聞くすべてのこと」。lass は女の子への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ドン・ビリーヴ・エヴリスィング・ユ・ヒア、ラス」。believe の lie を強く。lass は短く「ラス」。
MINI TALKミニ会話
I heard the new teacher is really scary.
「新しい先生、すごく怖いらしいよ。」Don't believe everything you hear. Let's wait and see.
「うわさを全部信じちゃだめだよ。様子を見よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
That video isn't real. Don't believe everything you see online.
「その動画は本物じゃないよ。ネットで見たものを全部信じちゃだめ。」 - 例2
Is it true that you met a famous singer?
「有名な歌手に会ったって本当?」 - 例3
Thanks, lad. You've been a great help.
「ありがとう、坊や。とても助かったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo it's not true?「じゃあ、本当じゃないの?」
VS似た表現との違い
- That's just a rumor.「それはただのうわさだ」と打ち消す言い方。Don't believe everything you hear. は、うわさ全般に気をつけろという一般的な忠告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lass は親しみのある呼びかけだが、地域によっては古風に聞こえる。知らない人には使わない方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't believe everything you hear, lass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。