MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジェイコブと海の怪物』英語ワークシート
The Sea Beast (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You live a great life and die a great death.
- Don't believe everything you hear, lass.
- A hunting ship ain't no place for a kid.
- You can say that again.
- If you know what's good for ya…
- It's good to be home at last…
- A 偉大な人生を生き、偉大な死を遂げる。
- B 身のためを思うなら…
- C 聞いたことを全部信じちゃいけないよ、お嬢ちゃん。
- D まったくだ。
- E やっと家に帰ってこられて、うれしいわ…
- F 狩りの船は子どもの来る場所じゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You live a g____ life and die a great death.
偉大な人生を生き、偉大な死を遂げる。
言った人:
Don't believe e_________ you hear, lass.
聞いたことを全部信じちゃいけないよ、お嬢ちゃん。
言った人:
A h______ ship ain't no place for a kid.
狩りの船は子どもの来る場所じゃない。
言った人:
You can say that a____.
まったくだ。
言った人:
If you know w_____ good for ya…
身のためを思うなら…
言った人:
I___ good to be home at last…
やっと家に帰ってこられて、うれしいわ…
言った人:
A サラ・シャープB ジェイコブC クリスプD メイジー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You live a great life and die a great death.
直訳:「あなたは偉大な人生を生き、偉大な死を死ぬ」
自然な日本語:
しくみlive a ~ life、die a ~ death は、動詞と同じ意味の名詞を目的語にとる形。形容詞で人生や死のあり方を表す。
Don't believe everything you hear, lass.
直訳:「あなたが聞くすべてを信じるな、娘さん」
自然な日本語:
しくみDon't +動詞 の否定の命令文。everything you hear は「あなたが聞くすべてのこと」。lass は女の子への呼びかけ。
A hunting ship ain't no place for a kid.
直訳:「狩りの船は、子どものための場所ではない」
自然な日本語:
しくみbe no place for ~ で「〜にふさわしい場所ではない」。ain't は isn't の代わりで、no と合わせて否定を強めたくだけた形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You live a great life and die a great death.
コツ「ユ・リヴ・ア・グレイト・ライフ・アンド・ダイ・ア・グレイト・デス」。live と die、life と death の対比をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't believe everything you hear, lass.
コツ「ドン・ビリーヴ・エヴリスィング・ユ・ヒア、ラス」。believe の lie を強く。lass は短く「ラス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A hunting ship ain't no place for a kid.
コツ「ア・ハンティング・シップ・エイント・ノウ・プレイス・フォー・ア・キッド」。ain't と no を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-D 5-B 6-E
2 1. great(D メイジー) 2. everything(B ジェイコブ) 3. hunting(B ジェイコブ) 4. again(B ジェイコブ) 5. what's(C クリスプ) 6. It's(A サラ・シャープ)
3 You live a great life and die a great death. → 偉大な人生を生き、偉大な死を遂げる。 / Don't believe everything you hear, lass. → 聞いたことを全部信じちゃいけないよ、お嬢ちゃん。 / A hunting ship ain't no place for a kid. → 狩りの船は子どもの来る場所じゃない。
5 You live a great life and die a great death. → Come on. / Don't believe everything you hear, lass. → So it's not true?
