It happens to the best of us.の意味と使い方
誰にだってあることさ。
ウィザード(ピーター・ボイル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私たちの中で最も優れた者にさえ起こる」
こなれた訳誰にだってあることさ。
POINTここがツボ
直訳は「それは私たちの中の最高の人にさえ起こる」。つまり「どんなに立派な人でも失敗したり落ち込んだりする、だから気にするな」という慰めの決まり文句です。相手を責めずに、失敗を「よくあること」にしてくれる、とても便利で温かい表現。ただこの場面のトラヴィスの悩みは、ウィザードの想像よりずっと深い。軽い励ましが届かない切なさも感じられます。
GRAMMARしくみ
the best of us は「私たちの中で一番優れた人たち」。happen to 人 は「人の身に起こる」。「一番の人にも起こる→誰にでも起こる」という理屈です。
SOUND発音のコツ
「イッ・ハプンズ・トゥ・ザ・ベストヴァス」。best of us がつながって「ベストヴァス」と聞こえます。
MINI TALKミニ会話
I said "Good morning" at 5 p.m. So embarrassing!
「夕方5時に「おはようございます」って言っちゃった。恥ずかしい!」Ha! It happens to the best of us.
「あはは!誰にでもあるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You missed the bus? Don't worry. It happens to the best of us.
「バスに乗り遅れた?気にしないで。誰にでもあることだよ。」 - 例2
Even pro players miss easy shots. It happens to the best of us.
「プロでも簡単なシュートを外す。誰にでもあることさ。」 - 例3
Forgot your password again? It happens to the best of us.
「またパスワード忘れた?よくあることだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。少し気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- Everybody makes mistakes.Everybody makes mistakes は「失敗」限定。It happens to the best of us は失敗だけでなく、落ち込みやうっかりなど広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな悲しみ(家族の不幸など)に使うと軽すぎて失礼です。小さな失敗やうっかりのときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It happens to the best of us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。