『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

日常会話

It happens.の意味と使い方

よくあることよ。

メアリー(ディー・ウォレス)

SCENEどんな場面?

「何か見た」と言い張るエリオットに、母メアリーが「たぶん想像しただけ」と優しく言い聞かせる場面。

直訳「それは起こる」

こなれた訳よくあることよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった二語で「誰にでもあることだよ」「気にしないで」と相手を安心させられる便利な言葉。失敗して落ち込む友達に It happens. と言えば「そういうこともあるって」という慰めになります。似た言い方に These things happen.(こういうこともあるよ)、No big deal.(大したことないよ)。ただしこの場面では、信じてもらえないエリオットにとっては、かえって悔しい一言になってしまいました。

GRAMMARしくみ

happen は「起こる」。現在形で「(そういうことは)普通に起こるものだ」と一般的な事実として言うことで、相手を安心させている。

SOUND発音のコツ

「イッ・ハプンズ」。It の t は軽く。happens の hap を強く、穏やかに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I spilled juice on your notebook.

「ごめん、あなたのノートにジュースこぼしちゃった。」
B:

It happens. Don't worry about it.

「よくあることだよ。気にしないで。」
A:

Thanks. I'll buy you a new one.

「ありがとう。新しいの買うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I forgot my homework again." "Don't worry. It happens."

    「また宿題を忘れちゃった」「気にしないで。よくあることだよ」
  2. 例2

    These things happen. Just try again next time.

    「こういうこともあるよ。次また頑張ればいい。」
  3. 例3

    It's no big deal. Everyone makes mistakes.

    「大したことないよ。誰でも間違えるもの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう」

VS似た表現との違い

  • No big deal.「大したことないよ」と、問題の小ささを強調する言い方。It happens. は、「誰にでもあること」と相手を責めない気持ちを表す。
あわせて覚えたいThese things happen. こういうこともあるよNo big deal. 大したことないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It happens.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ