『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
You're bickering like an old married couple.の意味と使い方
まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。
ボビー(ジム・ビーヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前たちは年老いた結婚したカップルのように口論している」
こなれた訳まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。
POINTここがツボ
bicker は「(くだらないことで)言い合う、口ゲンカする」。殴り合いのような本気のケンカではなく、ああ言えばこう言う、の小競り合いです。それを長年連れ添った夫婦にたとえて「お前ら、熟年夫婦か」とツッコんでいます。ケンカするほど仲がいい、という意味もこもった、愛のあるからかい。友達同士がいつも言い合っているのを見たときに使える、英語圏でとてもよく聞く表現です。
GRAMMARしくみ
be+bickering で「今まさに言い合っている」。like+名詞で「〜のように」。old married couple は「長年結婚している夫婦」のお決まりの言い方。
SOUND発音のコツ
「ユア・ビッカリング・ライカン・オウルド・マリード・カップル」。like an がつながって「ライカン」。bickering の bi を強く。
MINI TALKミニ会話
You put the milk back empty again!
「また空の牛乳を冷蔵庫に戻したでしょ!」It wasn't empty! There was a little left!
「空じゃない!少し残ってた!」You two sound like an old married couple.
「二人とも熟年夫婦みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two are bickering like an old married couple again.
「あなたたち、また熟年夫婦みたいに言い合ってる。」 - 例2
My grandparents bicker all day, but they're really close.
「祖父母は一日中言い合ってるけど、本当は仲良し。」 - 例3
Stop bickering and help me carry this.
「言い合ってないで、これ運ぶの手伝って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe are not!「そんなことない!」
- 返しWell, we've known each other since kindergarten.「まあ幼稚園からの付き合いだからね。」
VS似た表現との違い
- argue「議論する・言い争う」の一般的な言葉。bicker はささいなことでの小競り合いで、どこかほほえましい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
夫婦にたとえるので、からかわれた側が嫌がることも。冗談が通じる相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとディーンは「夫婦なら離婚できるけど、俺たちは離れられない」と返し、兄弟の絆を笑いに変えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're bickering like an old married couple.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。