『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

イディオム

You ought to know better…の意味と使い方

分別があってもいいはずでしょう……

リサ(ケリー・ルブロック)

SCENEどんな場面?

突然やって来てワイアットたちを叱りつける祖父母に、リサが負けずに言い返す。

直訳「あなたは、もっとよく知っているべきだ……」

こなれた訳分別があってもいいはずでしょう……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

know better は「(そんなことをしないだけの)分別がある」。You ought to know better than to ~ で「〜するなんて、大人のくせに分かっているはずでしょう」という、相手の行動をとがめる大人の言い方です。普通は親や先生が子どもを叱るときの言葉ですが、それを若いリサがお年寄りに向かって言うところに逆転のおかしさがあります。You should know better. も同じ意味で、日常ではこちらがよく使われます。

GRAMMARしくみ

ought to +動詞の原形は should とほぼ同じ「〜すべきだ」。know better は「(比べて)もっと良く分かっている」から「分別がある」の意味に。than to ~ で「〜するほど愚かではない」。

SOUND発音のコツ

「ユー・オートゥ・ノウ・ベダー」。ought to は「オートゥ」と一つに。better の tt はラ行のように弾む。better を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate a whole pizza at midnight and now my stomach hurts.

「夜中にピザを丸ごと食べたら、お腹が痛い。」
B:

You ought to know better than that!

「それくらい分かってるはずでしょ!」
A:

I know, I know…

「分かってる、分かってるって……」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ought to know better than to leave your bike unlocked.

    「自転車にかぎをかけずに置いておくなんて、分かっているはずでしょう。」
  2. 例2

    I should have known better than to trust him.

    「彼を信じるなんて、うかつだった。」
  3. 例3

    He's eighteen. He should know better.

    「彼はもう18歳。分別があっていいはずだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I never!「まあ、なんてこと!」(あきれて)
  • 返しYou're right. My mistake.「その通り。私が悪かった。」

VS似た表現との違い

  • You shouldn't do that.「それはしてはいけない」と行動を止める言い方。You ought to know better は「分かっているはずなのに」と相手の判断力をとがめる、より強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や目上の人に言うと、とても失礼になる。自分に向けて I should have known better. と言う使い方が一番安全。

あわせて覚えたいYou should know better. 分かっているはずでしょうI should have known better. うかつだった、分かっていたはずなのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You ought to know better…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! know better (than to do)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 know better (than to do)((~しないだけの)分別がある;~するほど愚かではない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ