『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
I know what's best for you.の意味と使い方
あなたにとって何が一番いいか、私には分かってる。
おばあちゃん(フィオヌラ・フラナガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、何があなたにとって一番良いかを知っている」
こなれた訳あなたにとって何が一番いいか、私には分かってる。
POINTここがツボ
親や大人が子どもに言いがちな、「黙って私に従いなさい」という決めゼリフ。what's best for you は「あなたにとって一番いいこと」。愛情からの言葉ですが、相手の気持ちを聞かずに決めつける響きもあり、言われた側はたいてい反発します。この映画では、別のキャラクターも似た言葉を使い、「本当にそれが相手のためなのか?」という大きなテーマにつながっていきます。おばあちゃんは決して悪人ではなく、心配しすぎているだけ、というのがこの映画の優しいところです。
GRAMMARしくみ
what's best for you は「何があなたに最善か」という名詞のかたまり(間接疑問)で、know の目的語。best は good の最上級。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ワッツ・ベスト・フォー・ユー」。what's best はつながって「ワッツベス(ト)」。best を強く。
MINI TALKミニ会話
Grandma, I don't want to move to the city!
「おばあちゃん、町になんか引っ越したくない!」I know what's best for you, Ben. Get in the car.
「あなたのためなのよ、ベン。車に乗りなさい。」You don't know anything about me!
「僕のことなんか何も分かってないくせに!」TRY IT例文3つ
- 例1
Trust me, I know what's best for this team.
「任せて。このチームに何が一番いいかは分かってる。」 - 例2
Everyone thinks they know what's best for me.
「みんな、私にとって何が一番いいか分かってるつもりなんだ。」 - 例3
Only you know what's best for you.
「自分にとって何が一番いいかは、自分にしか分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you never asked me!「でも一度も私に聞いてくれなかったじゃない!」
- 返しDo you, though?「本当にそう?」
VS似た表現との違い
- It's for your own good.「あなたのためよ」。似ているが、何かを我慢させるときの言い訳として使われやすい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が子どもに、上司が部下に言うと押しつけがましく聞こえる。理由を添えて話す方が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know what's best for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。