日常会話
You never told me that.の意味と使い方
そんな話、初めて聞いたよ。
ポール(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?

父レトが、若いころは跡継ぎになりたくなかったと打ち明け、ポールが驚く。
直訳「あなたは私にそれを一度も言わなかった。」
こなれた訳そんな話、初めて聞いたよ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
never は「一度も〜ない」。You never told me that. は直訳すると「あなたはそれを一度も私に言わなかった」ですが、実際は「えっ、そうだったの?」という驚きの表現です。言い方によっては「なんで教えてくれなかったの」という不満にもなります。家族や友達の意外な一面を知ったときに、そのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
never は「一度も〜ない」。相手の打ち明け話に驚いたときの返し。言い方次第で「初耳だ」という驚きにも、「なぜ黙ってたの」という不満にもなる。
SOUND発音のコツ
never を強く高く。told me は「トウルドミー」。that で下げる。
MINI TALKミニ会話
A:
I used to live in Canada when I was little.
「小さいころ、カナダに住んでたんだ。」B:
Really? You never told me that.
「本当?そんな話、初めて聞いた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lived in London? You never told me that!
「ロンドンに住んでたの?初耳だよ!」 - 例2
Why didn't you tell me?
「どうして言ってくれなかったの?」 - 例3
That's news to me.
「それは初耳だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou never asked.「聞かれなかったから。」
- 返しI'm telling you now.「今話してるじゃない。」
VS似た表現との違い
- That's news to me.「初耳だ」と情報の新しさに驚く。You never told me that. は「あなたは言わなかった」と相手に向けて言うので、少し責める響きも出せる。
あわせて覚えたいThat's news to me. 初耳だI had no idea. 全然知らなかった
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never told me that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
She's irresistible. She told me so herself.彼女は抗えない魅力の持ち主さ。本人がそう言ってた。told 『雨に唄えば』You've told us this story a million times.その話、もう百万回聞いたよ。told 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』I've probably told you this a million times.もう何百回も話したと思うけど。told 『めぐり逢えたら』You told me that one before.その話、前にも聞いたよ。told 『ミーン・ガールズ』Today you get to say "I told you so".今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。told 『ダークナイト』He just told you what to do.今まさに指図されてたじゃない。told 『ラ・ラ・ランド』
「家族」の場面で使えるフレーズ
You're in my world now, grandma.ここからは俺の世界だぜ、ばあさん『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Let me guess, Papa Smurf's in trouble.当ててやろう。パパスマーフが困ってるんだろ。『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』I believe in you.あなたならできる。『ザ・シンプソンズ』…keep this boy at a proper distance.…あの男の子とは、きちんと距離を置くべきね。『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』You have no idea…あなたには想像もつかないくらいよ…『ファミリー・ゲーム/双子の天使』…you live on an island figuratively and literally.…比喩的にも、文字どおりにも、島で暮らしておいでです。『レゴバットマン ザ・ムービー』