『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

名ゼリフ

Good thoughts, good words, good deeds.の意味と使い方

善い考え、善い言葉、善い行い。

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

厳格な父がフレディに何度も言い聞かせてきた教え。物語の大切な場面で、フレディ自身がこの言葉を口にします。

直訳「よい考え、よい言葉、よい行い」

こなれた訳善い考え、善い言葉、善い行い。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

これは、フレディの家族が信仰していたゾロアスター教の教えで、父がいつも息子に言い聞かせていた言葉です。thought(考え)、word(言葉)、deed(行い)という3つの名詞を、同じ good で並べたシンプルなリズムが心に残ります。deed は「行い・行為」で、a good deed(善い行い)は日常でもよく使います。反抗し続けてきた息子が、この言葉で父と心を通わせる場面は、多くの観客の涙を誘いました。

GRAMMARしくみ

good+名詞を3回並べた形。同じ形を3つ重ねる「三連」は、英語の演説や標語で心に残りやすい定番の技。

SOUND発音のコツ

3つの good をそろえて同じ強さで。thoughts の ths は「ソーツ」、deeds は「ディーヅ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always help everyone?

「なんでいつもみんなを助けるの?」
B:

My dad taught me: good thoughts, good words, good deeds.

「父に教わったんだ。善い考え、善い言葉、善い行いってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try to do one good deed every day.

    「毎日1つ、善い行いをしよう。」
  2. 例2

    My grandma always says, "Kind words cost nothing."

    「おばあちゃんはいつも「優しい言葉はタダ」と言う。」
  3. 例3

    Actions speak louder than words.

    「行動は言葉よりも雄弁だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful rule to live by.「生きる指針としてすてきだね。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.こちらは「言葉より行動が大事」という比較。Good thoughts... は考え・言葉・行いの3つすべてを大切にする教え。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フレディ・マーキュリーの家族はインド系のパールシーで、ゾロアスター教を信仰していました。

あわせて覚えたいa good deed 善い行いPractice what you preach. 言うことと行いを一致させよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good thoughts, good words, good deeds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ