『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

名ゼリフ

Come find me when you decide to like yourself.の意味と使い方

自分のことを好きになれたら、僕を探しにおいで。

ジム・ハットン(アーロン・マカスカー)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。「君が好きだ」と言うフレディに、ジムが「僕も君が好きだよ」と答えたあと、部屋を出ていくときの言葉。

直訳「あなたが自分自身を好きになると決めたとき、来て私を見つけて」

こなれた訳自分のことを好きになれたら、僕を探しにおいで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人を好きになる前に、まず自分を好きになってほしい――そんな優しくて少し厳しいメッセージです。Come find me は Come and find me の and が省略された、アメリカやイギリスの口語でよくある形(Go get it. なども同じ)。decide to like yourself は「自分を好きになると決める」。自分を好きになるのは「気持ち」ではなく「決心」だ、という言い方が深いですね。孤独と自己嫌悪に苦しむフレディの心に、静かに届く名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

Come (and) find me で「探しに来て」。動詞+動詞の口語形。when 節の中は未来のことでも現在形 decide を使う。

SOUND発音のコツ

Come find me は「カムファインミ」と一息で。like yourself の like を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not ready to talk about it yet.

「まだそのことを話す気になれないんだ。」
B:

That's okay. Come find me when you are.

「大丈夫。話せるようになったら声をかけて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come find me when you're ready to talk.

    「話す気になったら、私のところに来てね。」
  2. 例2

    Come see me after class.

    「授業のあと、私のところに来なさい。」
  3. 例3

    Learning to like yourself takes time.

    「自分を好きになるには時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. Thank you.「そうするね。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Come and find me.意味は同じ。and を入れると少し丁寧でゆっくりした響き。Come find me はアメリカ英語でよく使う会話的な形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジム・ハットンは実在の人物で、フレディの晩年のパートナーでした。

あわせて覚えたいlove yourself 自分を大切にするTake your time. ゆっくりでいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come find me when you decide to like yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ