『グリンチ』The Grinch · 2018

名ゼリフ

I'm going to steal their Christmas!の意味と使い方

あいつらのクリスマスを盗んでやる!

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

町の浮かれた騒ぎに耐えきれなくなったグリンチが、ひどくて最高の思いつきにたどり着き、雷鳴の中で宣言する場面です。

直訳「私は彼らのクリスマスを盗むつもりだ!」

こなれた訳あいつらのクリスマスを盗んでやる!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

原作の絵本 How the Grinch Stole Christmas!(グリンチはどうやってクリスマスを盗んだか)の題名そのものになっている、物語の決めゼリフ。steal は「盗む」で、物だけでなく、気持ちや時間、注目を「奪う」ときにも使います。クリスマスは目に見えないもののはずなのに、それを「盗む」というのが、この物語の大きな問いかけ。本当に飾りやプレゼントを盗めば、クリスマスは消えるのか。結末を知ってからもう一度このセリフを聞くと、意味が変わって聞こえます。

GRAMMARしくみ

be going to+動詞 で「〜するつもりだ」と、すでに決めた計画を表します。steal は steal-stole-stolen と変化する不規則動詞。their は「彼らの」です。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴウイング・トゥ・スティール・ゼア・クリスマス!」。steal を一番強く、悪役らしく伸ばして。

MINI TALKミニ会話

A:

My little sister always gets the last cookie.

「妹がいつも最後のクッキーを取っちゃうんだ。」
B:

Then this year, I'm going to steal it first!

「なら今年は、先にいただいちゃおう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new student stole the show at the talent contest.

    「転校生が、隠し芸大会で一番注目を集めた。」
  2. 例2

    Someone stole my bike last night.

    「昨日の夜、自転車を盗まれた。」
  3. 例3

    Can I steal you for a minute?

    「ちょっとだけ時間をもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't steal Christmas!「クリスマスは盗めないよ!」

VS似た表現との違い

  • robrob は「人や場所から奪う」で、rob a bank のように奪われる側が目的語。steal は奪う物が目的語で、steal money のように使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

steal a bank は間違い。銀行を襲うなら rob a bank、お金を盗むなら steal money です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作は1957年のドクター・スースの絵本。grinch は今ではクリスマス嫌いや、楽しい雰囲気に水を差す人を指す普通名詞としても使われます。

あわせて覚えたいsteal the show 主役を食うほど注目を集めるsteal someone's heart 人の心を奪う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to steal their Christmas!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ