どんな場面?町の浮かれた騒ぎに耐えきれなくなったグリンチが、ひどくて最高の思いつきにたどり着き、雷鳴の中で宣言する場面です。
直訳「私は彼らのクリスマスを盗むつもりだ!」
こなれた訳あいつらのクリスマスを盗んでやる!
POINTここがツボ
原作の絵本 How the Grinch Stole Christmas!(グリンチはどうやってクリスマスを盗んだか)の題名そのものになっている、物語の決めゼリフ。steal は「盗む」で、物だけでなく、気持ちや時間、注目を「奪う」ときにも使います。クリスマスは目に見えないもののはずなのに、それを「盗む」というのが、この物語の大きな問いかけ。本当に飾りやプレゼントを盗めば、クリスマスは消えるのか。結末を知ってからもう一度このセリフを聞くと、意味が変わって聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The new student stole the show at the talent contest.
「転校生が、隠し芸大会で一番注目を集めた。」 - 例2
Someone stole my bike last night.
「昨日の夜、自転車を盗まれた。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ