MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グリンチ』英語ワークシート
The Grinch (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm going to steal their Christmas!
- It's go time!
- My bad.
- That's hurtful.
- They're not demands. It's more like a wish.
- Fine. This one time.
- A 分かったよ。今回だけな。
- B さあ、出陣だ!
- C それは傷つくなあ。
- D あいつらのクリスマスを盗んでやる!
- E おっと、悪い悪い。
- F 要求なんかじゃないよ。願いごと、みたいなもの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm g____ to steal their Christmas!
あいつらのクリスマスを盗んでやる!
言った人:
I___ go time!
さあ、出陣だ!
言った人:
My b__.
おっと、悪い悪い。
言った人:
T_____ hurtful.
それは傷つくなあ。
言った人:
T______ not demands. It's more like a wish.
要求なんかじゃないよ。願いごと、みたいなもの。
言った人:
F___. This one time.
分かったよ。今回だけな。
言った人:
A シンディ・ルーB グリンチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm going to steal their Christmas!
直訳:「私は彼らのクリスマスを盗むつもりだ!」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞 で「〜するつもりだ」と、すでに決めた計画を表します。steal は steal-stole-stolen と変化する不規則動詞。their は「彼らの」です。
It's go time!
直訳:「それは行く時間だ!」
自然な日本語:
しくみgo time で「行く時」。本来は It's time to go. ですが、go を time の前に出すことで、短く勢いのある言い方になっています。It's showtime!(さあ本番だ)と同じ形です。
My bad.
直訳:「私の悪い(もの)」
自然な日本語:
しくみmy(私の)+bad(悪い)で、本来は文法的に変わった形。my fault(私の落ち度)の意味で、bad が名詞のように使われています。短く言い切るのがポイントです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm going to steal their Christmas!
コツ「アイム・ゴウイング・トゥ・スティール・ゼア・クリスマス!」。steal を一番強く、悪役らしく伸ばして。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's go time!
コツ「イッツ・ゴウ・タイム!」。go を思い切り強く、高く。It's は軽く「イツ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My bad.
コツ「マイ・バッド」。bad を強く、短く。肩をすくめながら言うと、ちょうどいい軽さになります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-C 5-F 6-A
2 1. going(B グリンチ) 2. It's(B グリンチ) 3. bad(B グリンチ) 4. That's(B グリンチ) 5. They're(A シンディ・ルー) 6. Fine(B グリンチ)
3 I'm going to steal their Christmas! → あいつらのクリスマスを盗んでやる! / It's go time! → さあ、出陣だ! / My bad. → おっと、悪い悪い。
5 I'm going to steal their Christmas! → You can't steal Christmas! / It's go time! → Let's go!
