『グリンチ』The Grinch · 2018

ジョーク・皮肉

How much emotional eating have I been doing?の意味と使い方

どれだけヤケ食いしてたんだ、私は?

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

1月までもつはずの食料がすっかり空っぽになっているのに気づいたグリンチが、がく然とする場面です。

直訳「どれくらい多くの感情的な食事を、私はずっとしてきたのか?」

こなれた訳どれだけヤケ食いしてたんだ、私は?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

emotional eating は「感情的な食べ方」、つまりストレスや悲しさから食べすぎてしまう「ヤケ食い」のこと。健康や心理の話題でよく使われる、今どきの言葉です。毎年クリスマスが近づくとイライラするグリンチは、気づかないうちに食べ続けていた。それを自分で分析して、自分で落ち込むのがおかしい場面です。have I been doing は現在完了進行形で「(気づかないうちに)ずっとしてきた」。テスト期間にお菓子の袋が空になっていたら、ぜひこう言ってみてください。

GRAMMARしくみ

have been+ing の現在完了進行形で「今までずっと〜してきた」。How much が文の頭に出た疑問文です。emotional eating は動名詞を使った名詞のかたまりです。

SOUND発音のコツ

「ハウ・マッチ・イモウショナル・イーティング・ハヴ・アイ・ビン・ドゥーイング?」。emotional の mo を強く。been は「ビン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did all the chips go?

「ポテチ、全部どこ行った?」
B:

Uh... exams were stressful. Lots of emotional eating.

「えーと……試験がストレスで。ヤケ食いしちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been stress-eating chocolate all week.

    「今週はずっと、ストレスでチョコを食べ続けてる。」
  2. 例2

    How long have you been waiting?

    「どれくらい待ってたの?」
  3. 例3

    I've been eating too much junk food lately.

    「最近ジャンクフードを食べすぎてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you need a walk instead.「代わりに散歩でもしたら?」

VS似た表現との違い

  • stress eatingstress eating はストレスによる食べすぎ。emotional eating は悲しさや寂しさなど、ストレス以外の感情も含む、少し広い言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の体形や食べ方を、本人の前でこの言葉でからかうのは失礼。自分のことを笑うのに使いましょう。

あわせて覚えたいstress-eat ストレスで食べるcomfort food ほっとする好物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How much emotional eating have I been doing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ