Sometimes life doesn't always have to be fun.の意味と使い方
人生って、いつも楽しくなくてもいいんだよ。
ビー(ケイリー・フレミング)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、人生はいつも楽しくなければならないわけではない」
こなれた訳人生って、いつも楽しくなくてもいいんだよ。
POINTここがツボ
doesn't have to 〜 は「〜する必要はない、〜でなくてもいい」。must not(〜してはいけない)と間違えやすいので要注意です。ビーは、母を亡くし、父も入院する中で、早く大人にならなきゃと思っています。だから、楽しいことばかり言う父に「人生は楽しいことばかりじゃない」と返すのです。sometimes と always が一緒に入っているのは、会話ならではの少しくだけた言い方。後の場面で父は「そうだね、楽しくないときもある」と、娘の言葉をちゃんと受け止めます。
GRAMMARしくみ
doesn't have to +動詞の原形で「〜する必要はない」。not と always が組み合わさると「いつも〜とは限らない」という部分否定になる。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ライフ・ダズント・オールウェイズ・ハフタ・ビー・ファン」。have to は「ハフタ」。
MINI TALKミニ会話
Let's sing on the way to the hospital!
「病院まで歌いながら行こう!」Dad, life doesn't always have to be fun.
「パパ、人生っていつも楽しくなくてもいいの。」Well, it doesn't stop us from trying.
「まあ、だからって楽しもうとしちゃいけないわけじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework doesn't have to be boring. Let's make it a game!
「宿題は退屈じゃなくてもいいんだよ。ゲームにしちゃおう!」 - 例2
You don't have to finish it today.
「今日中に終わらせなくてもいいよ。」 - 例3
You must not touch the paintings.
「絵に触ってはいけません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, that's true. Very true.「まあ、確かに。その通りだ。」
- 返しIt doesn't stop us from trying.「だからって、楽しもうとしちゃいけないわけじゃない。」
VS似た表現との違い
- must notmust not は「〜してはいけない(禁止)」。doesn't have to は「〜しなくてもいい(不要)」。日本語にすると似ているが、意味は全く違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doesn't have to を「〜してはいけない」と訳すのは間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes life doesn't always have to be fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。