I'm gonna be fine. I promise.の意味と使い方
パパは大丈夫だ。約束する。
ビーの父(ジョン・クラシンスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は大丈夫になるだろう。約束する」
こなれた訳パパは大丈夫だ。約束する。
POINTここがツボ
gonna は going to の口語の形。I'm gonna be fine. で「(これから)大丈夫になるよ」。そこに I promise.(約束する)を短く足すことで、相手を安心させる力がぐっと強くなります。このすぐ前に父は、And I can be fixed.(パパは直せるんだ)とも言っています。病気を機械の故障のように言って、娘を怖がらせないようにする優しさです。友達や家族が心配してくれたとき、I'll be fine. I promise. と返してみましょう。
GRAMMARしくみ
be gonna +動詞の原形で「〜するつもり、〜になる」。I promise. は文の後ろに添えて、言ったことを保証する決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・ビー・ファイン。アイ・プロミス」。gonna は「ガナ」。promise は「プラミス」に近い。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can walk home alone in the rain?
「雨の中、本当に一人で歩いて帰れる?」I'm gonna be fine. I promise.
「大丈夫。約束するよ。」Okay. Text me when you get home.
「分かった。着いたらメッセージしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about my test. I'll be fine, I promise.
「テストのことは心配しないで。大丈夫、約束する。」 - 例2
I'll be okay. Just a little tired.
「大丈夫。ちょっと疲れてるだけ。」 - 例3
Trust me. It's going to work.
「信じて。うまくいくから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay.「うん。」
- 返しYou'd better.「絶対だよ。」
VS似た表現との違い
- I'll be fine.will を使った形で、意味はほぼ同じ。I'm gonna be fine. の方が会話らしく、くだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は書き言葉では使わない。作文では going to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna be fine. I promise.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。