SCENEどんな場面?
直訳「あなたは大丈夫だ」
こなれた訳君は大丈夫。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
とても短く、とても簡単な言葉ですが、この映画の心が詰まった一言です。日本語の題名「ブルー きみは大丈夫」とも重なる言葉です。You're okay. は、転んだ子どもや、落ち込んでいる友達に「大丈夫だよ、あなたはちゃんとやれてる」と伝える言葉。Are you okay?(大丈夫?)と質問するのではなく、「大丈夫だ」と言い切ってあげることで、相手を安心させます。緊張している友達の背中を押すとき、ぜひ使ってください。
GRAMMARしくみ
You are okay. の短縮形。疑問文 Are you okay? と違い、平叙文で「大丈夫だ」と言い切ることで安心させる。
SOUND発音のコツ
「ユア・オウケイ」。優しく、ゆっくり、語尾を下げて。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm so nervous. My hands are shaking.
「すごく緊張してる。手が震えてるよ。」B:
Hey, look at me. You're okay. You've got this.
「ねえ、こっち見て。大丈夫。君ならできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take a deep breath. You're okay.
「深呼吸して。大丈夫だよ。」 - 例2
Are you okay? You look pale.
「大丈夫?顔色が悪いよ。」 - 例3
You've got this! Good luck!
「君ならできる!頑張って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI'm okay.「うん、大丈夫。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?Are you okay? は相手の状態を「尋ねる」言葉。You're okay. は「大丈夫だよ」と相手を「励ます」言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでも、ブルーがジェレミーに you're okay と伝える場面は、物語の大切な転機として書かれている。
あわせて覚えたいAre you okay? 大丈夫?(質問)You've got this. 君ならできる
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're okay.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Okay, okay, I get the drift分かった分かった、言いたいことは分かったよokay 『ムーラン』Okay, I look like an asparagus.はいはい、私はアスパラガスみたい。okay 『プリティ・プリンセス』Is different okay?変わるのって、いいことかな?okay 『Mr.インクレディブル』Okay, maybe's fine. I like maybe.分かった、「たぶん」でいいよ。「たぶん」好きだな。okay 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Okay, I hate every one of you.はい、あなたたち全員大嫌い。okay 『オデッセイ』Okay. Deal.分かりました。それで決まりね。okay 『ズートピア』
「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ
This is impossible. – Only if you believe it is.こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。『アリス・イン・ワンダーランド』Thirty and flirty and thriving.30歳、恋もできて、絶好調。『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』To the little guys.小さき者たちに乾杯。『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』I'm gettin' close.もう少しなの。『プリンセスと魔法のキス』Don't settle. Not yet.妥協するな。まだ早い。『プールサイド・デイズ』Rock and roll is a risk. You risk being ridiculed.ロックってのは賭けだ。笑い者になる危険を冒すんだよ。『シング・ストリート 未来へのうた』