『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009

日常会話

I'm gettin' close.の意味と使い方

もう少しなの。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ)

SCENEどんな場面?

「レストランの頭金なんて貯まるわけない」とからかうコックに、ティアナが手を止めずに言い返す。

直訳「私は近くなりつつある」

こなれた訳もう少しなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

close は「近い」。「目標にどんどん近づいている」という意味で、まだ達成していないけれど手ごたえがあるときに使います。ティアナは、何年もためてきたお金で、もうすぐ夢のレストランの頭金に届くところ。からかわれても声を荒げず、さらりとこう答えるところに、彼女の静かな自信が表れています。受験勉強、貯金、ダイエット、ゲームのクリアなど、ゴールが見えてきたときにぴったりの前向きな一言です。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「〜になる」、進行形で「だんだん〜になってきている」。gettin' は getting の g を落とした話し言葉の書き方。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゲリン・クロウス」。getting の tt はラ行に近い。close は「クロウス」と濁らない(動詞の閉める、とは別)。

MINI TALKミニ会話

A:

How much have you saved for the new bike?

「新しい自転車のために、いくら貯まった?」
B:

About eighty percent. I'm getting close!

「8割くらい。もう少し!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I haven't finished the puzzle yet, but I'm getting close.

    「パズルはまだ完成してないけど、もう少しなんだ。」
  2. 例2

    We're getting close to the station.

    「駅に近づいてきた。」
  3. 例3

    Keep guessing. You're getting close.

    「当て続けて。近いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can do it!「君ならできる!」
  • 返しKeep going!「その調子!」

VS似た表現との違い

  • Almost there.「もうすぐ着く」で、ゴールの直前にいることを表す。I'm getting close. は、近づいている途中の手ごたえを伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

形容詞の close(クロウス)と動詞の close(クロウズ)の発音を混ぜないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ティアナの代表曲の題名「Almost There(もう少し)」も、同じ気持ちを歌っている。

あわせて覚えたいAlmost there! もうすぐ着くよ/あと一歩!I'm on my way. 向かっているところ/順調に進んでいる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gettin' close.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ