Time's gettin' pretty short.の意味と使い方
もうあまり時間がないぞ。
ハーブ(ケインを手伝うと申し出た町の男)
SCENEどんな場面?
直訳「時間がかなり短くなってきている」
こなれた訳もうあまり時間がないぞ。
POINTここがツボ
time is short は「時間が少ない・残り時間が短い」。そこに getting(だんだん〜になる)を入れて、「時間がどんどん減っていく」というあせりを表しています。gettin' は getting の g が落ちた話し言葉。この映画は、時計の針が何度も映り、観客にも時間のなさを体感させる作りなので、このセリフはまさに映画全体の空気そのものです。試験の残り時間、締め切り前、出発前など、今でもそのまま使えます。pretty は「かなり」の意味。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「〜になる」。進行形 is getting で「だんだん〜になりつつある」。pretty は形容詞の前で「かなり」という意味の副詞。
SOUND発音のコツ
「タイムズ・ゲディン・プリディ・ショート」。getting と pretty の t はどちらもやわらかい「ラ/ダ」の音に。short を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you done with your essay?
「作文、終わった?」Almost. Why?
「もうすぐ。なんで?」Time's getting pretty short. The teacher wants it in ten minutes.
「時間がもうないよ。先生、10分後に集めるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Time's getting pretty short. We need to leave in five minutes.
「もうあまり時間がない。5分後には出発しないと。」 - 例2
Time's getting short, so let's skip dessert.
「時間がなくなってきたから、デザートはやめよう。」 - 例3
Hurry up! Time is getting pretty short.
「急いで! もうあまり時間がないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know!「分かってる、分かってるって!」
- 返しDon't worry. We'll make it.「心配しないで。間に合うよ。」
VS似た表現との違い
- We're running out of time.今一番よく使う「時間がない」。run out of は「使い果たしつつある」。Time's getting short. は少し古風で、静かな緊張感がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pretty を「かわいい」と訳さないこと。形容詞の前の pretty は「かなり」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time's gettin' pretty short.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。